Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вунӧдчӧм вӧсна

  • 1 вунӧдчӧм

    и.д.
    1) забывчивость; рассеянность;
    2) забытьё;

    Коми-русский словарь > вунӧдчӧм

  • 2 лыддьыны

    перех.
    1) читать, прочитать, прочесть;

    гораа лыддьыны — читать вслух;

    кывбур лыддьыны — читать стихи; лекция лыддьыны — прочитать лекцию; пӧвмӧдысь лыддьыны — прочитать несколько раз
    2) зачитать; огласить;

    лыддьыны приказ — зачитать приказ;

    сёрнитантор лыддьыны — зачитать протокол
    3) считать, сосчитать что-л; подсчитать; просчитать;

    быд ур лыддьыны — считать каждую копейку;

    лыддьытӧг (деепр.) сетны — не считая, не сосчитав, дать что-л; сёӧдз лыддьыны — сосчитать до ста; насчитать сотню чего-л йӧз рынышсьыд нинӧм кольтатӧ лыддьыны — посл. в чужом кармане нечего деньги считать (букв. в чужом овине нечего снопы считать)
    4) учитывать, учесть; принимать в расчёт, в соображение;
    5) считать, посчитать кем-чем-л., каким-л;
    ас мортӧн лыддьыны — считать своим человеком; мыжаӧн лыддьыны — считать виновным; лыддьӧ асьсӧ ен тӧдысь мортӧн — он себя считает набожным
    6) насчитать;
    7) приписать;

    ме лыдди, мый тайӧ лои сылӧн вунӧдчӧм вӧсна — я приписал это его рассеянности

    ◊ Бур туйӧ лыддьыны — уважать, считать авторитетным; кильчӧ пос лыддьыны — упасть с крыльца; нинӧм абу туйӧ лыддьыны — третировать; ордлыяс лыддьыны — избить

    Коми-русский словарь > лыддьыны

  • 3 важ

    1) старый, ветхий || старьё; ветхость;

    важ керка — старый, ветхий дом;

    важ пась — старая шуба; важысь вурӧмтор — что-л. сшитое из старья; важ вӧсна косявны керка ъ — азобрать дом из-за ветхости
    2) старый, прежний, бывший || былое, старое, прошлое;

    важ друг — старый друг;

    важ оланін — прежнее местожительство; важ тӧдса — старый знакомый; важ веськӧдлысь — бывший руководитель; важсьыс бурджыка овны — жить лучше прежнего; вунӧдны важсӧ — забыть прошлое важ сола вылад оз юктӧд — погов. старая хлеб-соль забывается (букв. на старое солёное не пьётся)
    3) старинный; древний;

    важ йӧз — древние люди;

    важ небӧг — старинная книга ; важ сьыланкыв — старинная песня ◊ важ кузя — по старой памяти; важ моз — попрежнему; важсӧ кыскавны — вспоминать старое, неприятные в жизни случаи

    Коми-русский словарь > важ

  • 4 лешкӧм

    и.д. сквернословие, брань с упоминанием слова "леший";

    пон век абу, сы вӧсна кӧзяинлӧн сьӧлӧмыс абу местаын: ассьыс лешкӧмсӧ оз вермы вунӧдны — собака не вернулась ( в охотничью избушку), и хозяин не находит себе места: жалеет, что чертыхался

    Коми-русский словарь > лешкӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»